Ci sono giorni in cui non ci sentiamo al meglio, sia fisicamente che mentalmente. In inglese, si potrebbe descrivere questa sensazione dicendo di essere “under the weather”. Questa espressione è comunemente usata per indicare un malessere generale, che può essere causato da vari fattori.
Origini e Storia
L’origine di “under the weather” risale al mondo marittimo. Quando i marinai si sentivano male a causa delle tempeste e del mare agitato, venivano mandati sotto coperta, al riparo dal tempo inclemente. Da questa pratica nasce l’espressione, che è stata documentata per la prima volta nel 19° secolo.
Significato e Utilizzo
Dire che qualcuno è “under the weather” significa che non si sente bene. Questo può riferirsi a una varietà di malesseri, come un semplice raffreddore, una lieve influenza o anche una sensazione di spossatezza generale. Ad esempio, se un collega ti dice che si sente “under the weather”, probabilmente sta cercando di spiegarti che non è al massimo delle sue forze e potrebbe aver bisogno di un po’ di riposo o di assistenza. È un’espressione versatile, adatta a descrivere qualsiasi stato di salute che non è ottimale.
Commenti